Vertrag von buczacz

Posted by: In: Ikke kategoriseret 13 aug 2020 Comments: 0

Maurice Wolfthal hat Max Weinreichs Vos volt yidish geven auf hebreyish übersetzt? [Was wäre Jiddisch ohne Hebräisch?]; Yitzkhak Erlichsons Mayne fir yor in sovyet-rusland [Meine vier Jahre in Sowjetrussland], (Academic Studies Press 2013); Auszüge aus Nokhem Shtifs Yidn un yidish [Die Juden und Jiddischen] für In geveb; Bernard Weinstein es Di yidishe yunyons in amerike: bleter geshikhte un erinerungn [The Jewish Unions in America: Pages of History and Memories] (Open Book Publishers 2018); Nokhem Shtif es Pogromen in ukrayne: di tsayt fun der frayviliker armey [Die Pogrome in der Ukraine 1918-19: Prelude to the Holocaust] (Open Book Publishers 2019); das Vorwort zu Isaac Rivkinds Der kamf kegn azartshipiln bay yidn im Journal of Modern Jewish Studies (2019); und Mendl Mann es Dos faln fun berlin. Seine Übersetzung von Shmerke Kaczerginskis Khurbn vilne [Die Zerstörung der Jüdischen Gemeinde in Wilna] steht bei Wayne State University Press unter Vertrag. Für YIVO News and Features Online hat er Jiddisch mit Fußnoten geschrieben: Vilna 1913; Die Forverts und die Vorwärts; und Was wäre Jiddisch ohne Hebräisch? eine Debatte des 20. Jahrhunderts. Er schreibt, dass er mit dem Auftragnehmer vereinbart hatte, dass der Auftragnehmer “einen Schacht” über einigen der Ruinen platzieren würde, um den Forschern zu ermöglichen, zumindest einen Teil des Geländes in Zukunft zugreifen zu können. Ich sitze seit fast 60 Jahren in Palästina – in dieser Zeit war ich auch in Deutschland –, aber seit meiner Rückkehr sind es 44 Jahre. In all diesen 44 Jahren hätte ich Englisch lernen können. Aber ich schloss einen Vertrag mit dem Allmächtigen, dass er für jede Sprache, die ich nicht lernte, er mir ein paar Worte auf Hebräisch geben würde. Es ist ein halbes Jahrhundert her, dass Shmuel Yosef Agnon den Nobelpreis für Literatur erhielt. Dennoch ist er einer jener Preisträger, für die der Preis nicht in universellen Ruhm übersetzt wurde. Wie Claude Simon (Frankreich) oder Camilo José Cela (Spanien) bleibt Agnon weitgehend im Besitz seines ursprünglichen Publikums. In seinem Fall ist es jedoch schwierig, dieses ursprüngliche Publikum zu definieren. Agnon schrieb auf Hebräisch – er ist der einzige hebräische Schriftsteller, der den Nobelpreis gewonnen hat – und lebte in Israel, im Jerusalemer Stadtteil Talpiot, wo sein Haus heute als Museum steht.

Aber obwohl israelische Leser Agnon im Original lesen können, können sie es heute sogar mit seinen Büchern schwer haben. Der Vertrag sah die Schaffung eines autonomen Fürstentums Bulgarien nach fast 500 Jahren osmanischer Herrschaft vor. Der Tag der Unterzeichnung des Vertrags, der 3. März [O.S. 19. Februar] 1878, wird in Bulgarien als Tag der Befreiung gefeiert. Das durch den Vertrag vorgesehene erweiterte Bulgarien alarmierte jedoch die Nachbarstaaten sowie Frankreich und Großbritannien. Infolgedessen wurde sie nie umgesetzt und durch den Berliner Vertrag nach dem gleichnamigen Kongress, der drei Monate später stattfand, ersetzt.

[6] Erased: Vanishing Traces of Jewish Galicia in The Day-Ukraine von Omer Bartov. Princeton University Press, 288 Seiten, 26,95 $ Die Übernahme eines neuen Namens war ein Standardteil dieses Prozesses. David Ben-Gurion, der erste Ministerpräsident Israels, kam 1906 als David Grün nach Palästina und tauschte später seinen Namen gegen einen hebräischen. Der junge Czaczkes unterschrieb Agnon, als er seine erste Geschichte in Palästina veröffentlichte, den Namen auf dem Titel der Geschichte modellierte, “Agunot”, und nahm ihn schließlich als Allzweck-Nom de plume an. Viele Zionisten wählten Namen mit inspirierenden Bedeutungen oder mythologischen Resonanzen, aber agunah (die singuläre Form; agunot ist der Plural) ist ein jüdischer Rechtsbegriff, der sich auf eine verheiratete Frau bezieht, deren Mann sich weigert, ihr eine Scheidung zu gewähren. Die Notlage der Agunah ist ein altes und immer noch relevantes Problem im jüdischen Recht, das Männern, aber nicht Frauen die Macht gibt, eine Scheidung zu erlassen.

Sorry, the comment form is closed at this time.

Related posts