Als Faustregel gilt, dass die Verwendung von “du” außer einem Familienmitglied, einem engen Freund, einem Haustier oder einer Anderentum außer einem anderen Mitglied nicht beschränkt sein sollte. So würde beispielsweise der Satz “Sind Sie erwartet?” – in Wirtschaftsdeutsch – passenderweise als “Sind Sie?” gerendert. Wenn er sich nach etwas erkundigt, könnte der Englisch-Sprecher, der sich hinsetzt, um Briefe auf Deutsch zu schreiben, denken: “Ich schreibe, um zu fragen, ob du…” Während der Deutsche eine Wiedergabe erwartet, die lautet: “Ich will Sie gebissen mir, ob…” Die einzige Ausnahme von der Regel ist das Angebot des informellen “du”. Dieses Angebot beschränkt sich darauf, von der Person mit der höheren Berufsbezeichnung für die Person vorgeschlagen zu werden, die niedriger rangiert. Altersbeschränkungen verlangen auch, dass die ältere Person es dem Jüngeren anbietet. Wenn ein solches Angebot gemacht wurde, sind Sie und Ihr Geschäftskontakt jetzt “duzen” einander. Einen Brief mit dem formalen “Sie” zu schreiben – in diesem Fall – würde als unhöflich und beleidigend angesehen werden. Das ist nicht wirklich ein Tipp, sondern eine Notiz. Haben Sie im obigen Beispiel beobachtet, wie wir den Brief mit “Ich will im August Dresden besuchen” begonnen haben, aber nicht “Ich will im August Dresden besuchen”? Der Grund dafür ist, dass unser Satz eigentlich mit “Sehr geehrte Damen und Herren” beginnt. Posten Sie das Komma, wir sollten die Wörter mit kleinen Buchstaben und nicht Großbuchstaben beginnen.

Daher verwenden wir ich, aber nicht Ich. Beenden Sie den Geschäftsbrief mit “Hochachtungsvoll”, der grob mit “Aufrichtig” übersetzt wird. Der vielleicht größte Unterschied ist die Formalität der Ansprache. Führungskräfte, Vorgesetzte und Mitarbeiter kennen sich zwar seit Jahren oder sogar Jahrzehnten, bestehen aber immer noch darauf, sich formell mit Nachnamen oder Titel anzusprechen. Dies spiegelt sich auch in schriftlichen Mitteilungen wider. Deutsche Wirtschaftskommunikationsstile verlangen eine formelle Öffnung und Schließung. Egal, ob Sie Geschäfte machen, an einen Freund schreiben oder für eine Klasse oder ein Selbststudium üben, das Schreiben eines Briefes in deutscher Sprache erfordert ein wenig Liebe zum Detail. Achten Sie darauf, Ihren Brief richtig anzusprechen und die richtigen Anreden und Schließungen zu verwenden. Befolgen Sie vor allem die Regeln der Etikette, die variieren, je nachdem, ob Ihr Brief informell oder formal ist. Öffnen Sie zum Beispiel einen Brief mit “Sehr geehrter Herr Dr. Meyer”, der wörtlich übersetzt “Viel geehrter Sir Doctor Meyer” bedeutet, aber tatsächlich dem englischen “Lieber Dr.

Meyer” entspricht. Wenn Sie an eine Tafel oder einen Empfänger unbekannten Namens schreiben, wenden Sie sich an den Brief an “Sehr geehrte Damen und Herren” (wörtlich: “viel geehrte Damen und Herren”; umgangssprachlich: “Lieber Sir oder Frau”). Bitte beachten Sie das Komma nach dem Satz und die Pluraladresse in deutscher Sprache, die direkt gegen das Singular steht, das in der amerikanischen Geschäftsschrift verwendet wird. Diese offiziellen Standardgrüße können für Geschäftskorrespondenz oder mit jedem verwendet werden, mit dem Sie normalerweise als Sie sprechen würden. Hey Angelika haben deutsche formale Buchstaben einen Titel oder eine Überschrift neben den Adressen des Absenders und Empfängers, wie es die englischen tun? Dies bedeutet übersetzt “Liebe geschätzte Geschäftspartner”.